1
00:00:37,660 --> 00:00:41,020
חה חה!
כמעט היה לי את זה.

2
00:00:41,020 --> 00:00:43,060
אה...

3
00:00:43,060 --> 00:00:45,700
עכשיו, תקשיב, חבר.

4
00:00:45,700 --> 00:00:48,060
לגבי מחר, נכון?

5
00:00:48,060 --> 00:00:50,500
אתה משלם על הכל.

6
00:00:50,500 --> 00:00:53,220
אל תיתן לה לשלם על שום דבר.

7
00:00:53,220 --> 00:00:54,780
לא, לא, לא, לא.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,540
-אני לא יכול לעשות את זה.
-מַדוּעַ?

9
00:00:57,540 --> 00:00:58,780
אין לי כסף לזה.

10
00:00:58,780 --> 00:00:59,820
הו!

11
00:01:01,980 --> 00:01:03,660
-כָּאן.
-כן, לא, לא, לא.

12
00:01:03,660 --> 00:01:05,220
כן, כן, כן.
לא, לא, לא.

13
00:01:05,220 --> 00:01:08,180
כי אנחנו חברים, נכון?

14
00:01:08,180 --> 00:01:12,860
וזה - זה מה חברים
לעשות עבור חברים.

15
00:01:12,860 --> 00:01:15,340
אתה איש טוב.

16
00:02:27,740 --> 00:02:29,100
זו הולנדית כפולה.

17
00:02:30,900 --> 00:02:32,780
אלא אם כן הולנדית היא אחת
של עבודות הבחינה שלך,

18
00:02:32,780 --> 00:02:35,780
לצנרת ולהתרכז
כדי שאוכל לחקור אותך.

19
00:02:35,780 --> 00:02:39,580
אני לא רק כאן
כדי שגלן יוכל לחטוף את הצ'יפס שלי.

20
00:02:42,420 --> 00:02:46,380
הו! איזה שם טיפשי
עבור פושע הוא בני ברווזים?

21
00:02:46,380 --> 00:02:48,820
האם הוא?

22
00:02:50,940 --> 00:02:52,900
הוא נשמע כמו
דמות מצוירת.

23
00:02:52,900 --> 00:02:54,220
אולי הוא הפך לפושע

24
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
כי אנשים עשו צחוק
של שמו,

25
00:02:56,220 --> 00:02:57,900
היה צריך להוכיח את עצמו כאדם קשה.

26
00:02:57,900 --> 00:03:00,620
ובכן, הוא משתדל מאוד.

27
00:03:01,900 --> 00:03:03,860
תשאיל לנו עשרה, האם אתה
הארי?

28
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
אני אחזיר לך בשבוע הבא.

29
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
יש לי טיפ סופר אמין
על סוס.

30
00:03:07,460 --> 00:03:09,500
זה ממש הולך לרצוח
כל שאר הסוסים.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,140
לא תרתי משמע.

32
00:03:11,140 --> 00:03:12,780
-אה, זה כן, אני נשבע.
-מַה?

33
00:03:12,780 --> 00:03:15,180
זה הולך עם מקלע
את כולם למוות?

34
00:03:15,180 --> 00:03:18,220
איך זה הולך להתקבל
הפרסה שלו סביב ההדק?

35
00:03:18,220 --> 00:03:19,780
על מה אתה מתעסק?

36
00:03:19,780 --> 00:03:22,620
הו, אני מדממת
אמילי ברונטה! לְהָצִיק!

37
00:03:22,620 --> 00:03:24,860
אתה לא הראשון
ואתה לא תהיה האחרון,

38
00:03:24,860 --> 00:03:26,220
אבל החיבור הזה
קל לחרבן!

39
00:03:26,220 --> 00:03:27,380
תקשיב -

40
00:03:27,380 --> 00:03:29,020
יכולתי להיות ג'וקי,
אתה יודע?

41
00:03:29,020 --> 00:03:31,420
פגשתי את פרנקי דטורי פעם.

42
00:03:31,420 --> 00:03:33,220
הוא אמר לי, הוא אמר,
"תודה משיח, גלן,

43
00:03:33,220 --> 00:03:35,220
שבחרת בקריירה
עשית,

44
00:03:35,220 --> 00:03:37,100
כי אני לא אהיה המנצח
אני היום

45
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
אם הייתי צריך להתחרות
נגד אנשים כמוך."

46
00:03:39,460 --> 00:03:42,220
אם אתן לך עשרה,
תפסיק לדבר?

47
00:03:42,220 --> 00:03:44,060
כן, בסדר.

48
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
אז פרגוס, אנחנו יכולים לעשות את זה.

49
00:03:48,500 --> 00:03:50,420
התחל להתמקד בחלק הזה עכשיו.

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,420
עֶזרָה!

51
00:03:54,420 --> 00:03:55,620
עֶזרָה!

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,380
עֶזרָה!

53
00:03:57,380 --> 00:03:59,220
קדימה.
קדימה.

54
00:04:11,940 --> 00:04:13,060
צ'רלי?

55
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
יש לנו מצב.

56
00:04:20,940 --> 00:04:22,620
לך ובדוק את התגים.

57
00:04:22,620 --> 00:04:25,700
אזור חיפוש רגיל, 20 רגל.

58
00:04:25,700 --> 00:04:27,780
תכניס מישהו למים האלה.

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,380
הארנק שלו, אדוני.

60
00:04:29,380 --> 00:04:31,780
-עוד משהו, אדוני?
-זהו.

61
00:04:31,780 --> 00:04:33,460
מודה לך.

62
00:04:33,460 --> 00:04:35,740
אתה בסדר?

63
00:04:35,740 --> 00:04:38,220
יותר טוב ממנו.

64
00:04:38,220 --> 00:04:41,460
אני בטוח שראיתי אותו בעבר.

65
00:04:41,460 --> 00:04:42,900
אבל אני לא יודע איפה.

66
00:04:42,900 --> 00:04:46,220
קוראים לו ג'ון אוטול.
לצלצל בפעמונים?

67
00:04:46,220 --> 00:04:48,380
הוא דווח כנעדר
על ידי אשתו אתמול.

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,940
נביא לה תעודת זהות אותו
כדי לוודא.

69
00:04:50,940 --> 00:04:53,300
אני חושב שהוא היה במים
למשך יומיים.

70
00:04:53,300 --> 00:04:55,140
עלה על עצמו, נכון?

71
00:04:55,140 --> 00:04:57,020
אה, אנחנו לא נדע
עד קבלת ה-P.M.

72
00:04:57,020 --> 00:04:59,660
יש לי דוד באבריסטוויט
מי עשה זאת.

73
00:04:59,660 --> 00:05:02,660
לבש את החליפה הטובה ביותר שלו, הלך ו
זרק את עצמו מהדירות.

74
00:05:02,660 --> 00:05:04,100
דרך דודתי גווינת'

75
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
בגד בו
עם הדוור.

76
00:05:06,700 --> 00:05:10,020
האירוניה הייתה שהיא נמנעה מזה
עם כולם מלבד הדוור.

77
00:05:10,020 --> 00:05:11,500
למה זה היה אירוני?

78
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
נחת על הדוור
כשהוא קפץ.

79
00:05:14,620 --> 00:05:15,740
אתה בסדר, בן?

80
00:05:16,700 --> 00:05:19,500
כן, כן.

81
00:05:19,500 --> 00:05:22,060
בהחלט נפשית, אבל -
אבל כן.

82
00:06:04,460 --> 00:06:05,780
היי,
זה יעקב.

83
00:06:05,780 --> 00:06:06,940
נא להשאיר הודעה.

84
00:06:09,260 --> 00:06:11,820
אני יודע שזה לא יכול היה
היה קל, גברת אוטול.

85
00:06:11,820 --> 00:06:13,460
עזרת מאוד.

86
00:06:13,460 --> 00:06:15,620
אתה בטוח שאין אף אחד
אני יכול להתקשר בשבילך?

87
00:06:15,620 --> 00:06:16,940
לא,
לא, תודה.

88
00:06:16,940 --> 00:06:18,780
היית מאוד אדיב.

89
00:06:18,780 --> 00:06:21,260
ג'מה כאן תסיע אותך הביתה.

90
00:06:21,260 --> 00:06:22,300
אני אהיה בקשר.

91
00:06:25,540 --> 00:06:28,180
-צ'רלי, צ'רלי!
-אמא, אמא!

92
00:06:28,180 --> 00:06:30,100
תראה, אני לא יכול להפסיק.
יש לי פגישה של חוליה.

93
00:06:30,100 --> 00:06:32,620
אני יודע מי הוא.
האיש המת, זאת אומרת.

94
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
אנחנו יודעים מי זה.
ג'ון אוטול.

95
00:06:34,420 --> 00:06:36,140
בדיוק חזרתי מחדר המתים.
זאת הייתה אשתו.

96
00:06:36,140 --> 00:06:38,100
אתה אומר
שהיא זיהתה אותו?

97
00:06:38,100 --> 00:06:38,940
היא עשתה זאת.
עכשיו באמת יש לי -

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,380
לא, לא, לא!

99
00:06:41,380 --> 00:06:43,380
זה - זה לא יכול להיות
ג'ון אוטול.

100
00:06:43,380 --> 00:06:45,820
האיש מהנהר
נקרא יעקב בקלוב.

101
00:06:47,220 --> 00:06:48,660
הוא סיפק את אלה
מדלת לדלת

102
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
לפני שבועיים.

103
00:06:49,660 --> 00:06:50,940
יצא לי לשוחח איתו.

104
00:06:50,940 --> 00:06:52,380
הוא שאל אותי
אם היו לי עבודות מזדמנות.

105
00:06:52,380 --> 00:06:54,860
אמרתי שלא
אבל הייתי לוקח אותו בחשבון.

106
00:06:54,860 --> 00:06:58,020
אז הוא כתב את הנייד שלו כאן
על הגב.

107
00:06:58,020 --> 00:07:01,620
קראתי לזה.
הלך ישר לתא הקולי.

108
00:07:01,620 --> 00:07:03,260
הוא היה פולני.

109
00:07:04,700 --> 00:07:06,980
הוא נראה שונה מאוד מתי
משכנו אותו מהנהר.

110
00:07:06,980 --> 00:07:10,300
-לא מת, אתה מתכוון?
-הו, אל תהיה חצופה!

111
00:07:10,300 --> 00:07:12,020
כלומר הוא לא לבש
אימונית.

112
00:07:13,420 --> 00:07:15,940
כלומר, אבל אלו היו הנעליים
שזכרתי.

113
00:07:15,940 --> 00:07:18,620
הם היו דברים זולים.

114
00:07:18,620 --> 00:07:20,860
הנעליים האלה, הן לא שייכות
עם החליפה הזאת,

115
00:07:20,860 --> 00:07:22,940
והם בהחלט שייכים
גם עם אימונית.

116
00:07:22,940 --> 00:07:24,740
הוא זוהה
על ידי אשתו.

117
00:07:24,740 --> 00:07:26,620
טוב, אז ברור
היא בעניין.

118
00:07:26,620 --> 00:07:28,900
אם הייתי יודע שאני
גדל על ידי קולומבו...

119
00:07:28,900 --> 00:07:30,220
במה?

120
00:07:30,220 --> 00:07:31,460
מה שזה לא יהיה
שהם עומדים בזה,

121
00:07:31,460 --> 00:07:32,900
אבל זה לא היה ג'ון אוטול.

122
00:07:32,900 --> 00:07:34,740
עמדתי עם האישה
כפי שהיא זיהתה אותו.

123
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
היא לא שיקרה.

124
00:07:35,740 --> 00:07:38,940
ובכן, ברור שהיא הייתה!

125
00:07:38,940 --> 00:07:41,420
האם יש משהו
אתה לא מספר לי על?

126
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
כי אתה עושה את הדבר הזה,
אתה יודע,

127
00:07:43,260 --> 00:07:46,060
העווית הזו בלסת שלך.

128
00:07:46,060 --> 00:07:47,460
על מה אתה מתעסק?

129
00:07:47,460 --> 00:07:48,860
כמו פעם שהייתי
לך לחדר שלך,

130
00:07:48,860 --> 00:07:50,540
והיית מעמיד פנים
לא ירדת.

131
00:07:52,780 --> 00:07:54,540
ישוע המשיח, הארי!

132
00:07:54,540 --> 00:07:55,860
לך הביתה!

133
00:07:59,700 --> 00:08:02,460
צ'רלי אמר אשתו
זיהה אותו, וזה לא יעקב.

134
00:08:02,460 --> 00:08:04,500
ובכן, אולי טעית.

135
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
סביר יותר שהיא שיקרה.
-הו, ברור שכן.

136
00:08:07,300 --> 00:08:08,860
ולמה שהיא תשקר?

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,700
אה, אני לא יודע.
הונאת ביטוח או משהו.

138
00:08:11,700 --> 00:08:13,500
בכל מקרה, די עם זה.

139
00:08:13,500 --> 00:08:16,060
אנחנו אמורים לדבר
על "Wuthering Heights".

140
00:08:16,060 --> 00:08:17,540
אה, אנחנו חייבים?

141
00:08:17,540 --> 00:08:19,220
אני מעדיף לדבר על
אנשים מתים.

142
00:08:19,220 --> 00:08:21,820
אני מתכוון ל"גבהים עולים" --
כל כך משעמם.

143
00:08:21,820 --> 00:08:23,500
מְשַׁעֲמֵם?

144
00:08:23,500 --> 00:08:25,940
הו, אלוהים יקר, נכון
הגיע לחלק

145
00:08:25,940 --> 00:08:28,660
איפה הית'קליף חופר
קברה של קאתי

146
00:08:28,660 --> 00:08:31,420
רק כדי שהוא יוכל לחבק
הגופה שלה?

147
00:08:31,420 --> 00:08:34,380
-אתה מחרבן אותי?
אני מחרבן אותך לא.

148
00:08:34,380 --> 00:08:36,420
הם מחשיבים את הברונטס
היו בתולות,

149
00:08:36,420 --> 00:08:40,660
אלא התשוקה שבהן
כתיבה, תאוותם חסרת המעצורים...

150
00:08:40,660 --> 00:08:42,180
כן, נראה קצת מפחיד.

151
00:08:42,180 --> 00:08:45,900
זה צריך להחזיק במישהו
פעם אחרונה.

152
00:08:45,900 --> 00:08:47,660
זה כמעט ראשוני.

153
00:08:47,660 --> 00:08:51,260
והאכזריות שבספר הזה.

154
00:08:51,260 --> 00:08:56,740
תמיד חשבתי שהית'קליף
היה הממזר של ארנשו,

155
00:08:56,740 --> 00:09:00,340
והוא פשוט אמר שכן
יתום שיעביר אותו.

156
00:09:00,340 --> 00:09:02,460
אני אחפש את הקטע הזה
שבו הוא חופר אותה.

157
00:09:02,460 --> 00:09:04,300
"Wuthering Heights" נפגש
"המתים המהלכים",

158
00:09:04,300 --> 00:09:06,420
נכון, הארי?

159
00:09:06,420 --> 00:09:07,700
בָּשָר טָחוּן!

160
00:09:11,220 --> 00:09:12,980
מבצע בשר טחון!

161
00:09:12,980 --> 00:09:16,260
זה היה בריטי
מבצע מודיעין צבאי

162
00:09:16,260 --> 00:09:18,500
במלחמת העולם השנייה.

163
00:09:18,500 --> 00:09:19,740
כֵּן.

164
00:09:19,740 --> 00:09:22,420
הצבא מצא נווד

165
00:09:22,420 --> 00:09:24,940
שמת מהרעלת עכברים
או משהו.

166
00:09:24,940 --> 00:09:26,460
הלבישו אותו כקצין,

167
00:09:26,460 --> 00:09:30,020
ואז הם עזבו אותו
מול חופי ספרד

168
00:09:30,020 --> 00:09:33,020
עם תיק
כבול לזרועו.

169
00:09:33,020 --> 00:09:36,540
כשהגרמנים קיבלו אותו, הם
חשבו שהם גילו תוכניות

170
00:09:36,540 --> 00:09:38,940
לנחיתה של בעלות הברית
איפשהו באירופה,

171
00:09:38,940 --> 00:09:43,420
אלא המידע
בתיק היה מטעה.

172
00:09:43,420 --> 00:09:47,860
בעלות הברית נחתו במקום אחר,
שולל את הנאצים לחלוטין.

173
00:09:47,860 --> 00:09:50,260
חייבת להיות נקודה?

174
00:09:50,260 --> 00:09:53,220
מה אם ג'ון אוטול
רוצה את העולם

175
00:09:53,220 --> 00:09:56,020
להאמין שהוא מת
משום מה.

176
00:09:56,020 --> 00:09:57,740
אולי זה לא
הונאת ביטוח.

177
00:09:57,740 --> 00:09:59,260
אולי מישהו רודף אחריו.

178
00:09:59,260 --> 00:10:02,380
הוא חייב כסף.
זה יכול להיות כל דבר.

179
00:10:02,380 --> 00:10:03,820
אבל אז הוא פוגש את יעקב.

180
00:10:03,820 --> 00:10:06,020
בְּסֵדֶר.

181
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
-אֵיך?
-אני לא יודע.

182
00:10:08,020 --> 00:10:10,860
אולי יעקב דופק על דלתו,
כמו שהוא עשה לי,

183
00:10:10,860 --> 00:10:13,900
והוא - הוא כל כך דומה

184
00:10:13,900 --> 00:10:17,860
שהוא מבין
שיעקב יוכל לעבור עבורו.

185
00:10:17,860 --> 00:10:19,780
במיוחד אחרי זוג
של ימים בנהר.

186
00:10:19,780 --> 00:10:21,180
בְּדִיוּק!

187
00:10:21,180 --> 00:10:22,260
ו- ועם
הארון הסגור

188
00:10:22,260 --> 00:10:24,660
ורק האשה ראתה אותו.

189
00:10:24,660 --> 00:10:26,540
וכבר הקמנו
שהיא מעורבת בזה.

190
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
לא, אני לא בטוח
קבענו את זה.

191
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
הרגע אמרת את זה.

192
00:10:30,420 --> 00:10:33,700
אני חושב שכדאי שנבקר
לאלמנה העליזה מחר,

193
00:10:33,700 --> 00:10:35,260
לתת לנו כבוד.

194
00:10:35,260 --> 00:10:37,380
אנחנו לא יודעים איפה היא גרה.
-אני כן.

195
00:10:38,260 --> 00:10:41,500
רישיון נהיגה בפאב.

196
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
נחמד אחד.

197
00:10:47,500 --> 00:10:49,460
מחזיקה אצבעות
היא לא זוכרת אותי.

198
00:10:49,460 --> 00:10:50,940
מַה?

199
00:10:50,940 --> 00:10:53,620
עברנו אחד את השני
בתחנת גארדה.

200
00:10:53,620 --> 00:10:54,940
רק בקצרה.

201
00:10:54,940 --> 00:10:56,540
עכשיו אתה מעלה את זה!

202
00:10:59,700 --> 00:11:01,140
כֵּן?

203
00:11:01,140 --> 00:11:02,700
גברת אוטול?

204
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
אני מצטער לחדור,

205
00:11:04,700 --> 00:11:09,220
אבל הייתי שם כאשר שלך
הבעל נמצא,

206
00:11:09,220 --> 00:11:12,220
ואני-אני רוצה -- הו -- ל --

207
00:11:12,220 --> 00:11:14,900
-וואו. אה...
-סליחה.

208
00:11:14,900 --> 00:11:16,980
היא רק רצתה לבדוק
אתה בסדר.

209
00:11:16,980 --> 00:11:18,060
אולי אם היא תשב?

210
00:11:18,060 --> 00:11:20,500
בדיוק עמדתי לצאת.

211
00:11:20,500 --> 00:11:23,580
זה הגיל שלה.
היא מקבלת תורות.

212
00:11:23,580 --> 00:11:25,060
אה...

213
00:11:25,060 --> 00:11:26,900
J-רק לרגע, אז.

214
00:11:26,900 --> 00:11:29,540
תודה לך.
הו, תודה.

215
00:11:29,540 --> 00:11:31,340
בסדר, אנחנו קמים, ננה.
הנה אנחנו הולכים.

216
00:11:32,740 --> 00:11:35,300
לא יכולתי להפסיק
חושב עליך!

217
00:11:35,300 --> 00:11:37,980
-אה...
-תודה שעשית את מה שעשית.

218
00:11:37,980 --> 00:11:41,220
כולם היו מאוד אדיבים.

219
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
האם נפגשנו?

220
00:11:42,980 --> 00:11:46,460
הו, לא, יקירי, לא.
אני...

221
00:11:46,460 --> 00:11:47,940
לא הכרתי את בעלך.

222
00:11:47,940 --> 00:11:50,140
פשוט...

223
00:11:50,140 --> 00:11:52,540
רק חשבתי
כי הייתי שם,

224
00:11:52,540 --> 00:11:54,620
יכול לעזור לדבר.

225
00:11:54,620 --> 00:11:57,380
הו, לא, אני לא חושב.

226
00:11:58,540 --> 00:12:00,140
אה. אה.

227
00:12:00,140 --> 00:12:02,220
הו, לא, לא.

228
00:12:02,220 --> 00:12:05,460
לא, אני לא רוצה
להפריע לך.

229
00:12:05,460 --> 00:12:07,300
הו!

230
00:12:07,300 --> 00:12:09,620
סליחה על זה.

231
00:12:09,620 --> 00:12:11,540
האם כוס מים תעזור,
סבתא?

232
00:12:11,540 --> 00:12:13,220
הו, כן, יקירי.

233
00:12:13,220 --> 00:12:14,660
סליחה, אכפת לך?

234
00:12:14,660 --> 00:12:16,060
לא, כמובן.

235
00:12:19,660 --> 00:12:21,060
תמשיך.

236
00:12:40,700 --> 00:12:42,860
אני ממש מצטער על זה.

237
00:12:42,860 --> 00:12:44,220
אני זוכר
כשאני סבא מת.

238
00:12:44,220 --> 00:12:45,980
אלוהים, זה היה נורא, אתה יודע?

239
00:12:45,980 --> 00:12:49,020
כולם מגיעים,
והיית צריך לדבר וכאלה.

240
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
אבל אני סבתא, זאת אומרת,
אתמול בלילה

241
00:12:50,380 --> 00:12:52,460
היא לא הצליחה לישון
רק חושב עליך.

242
00:12:52,460 --> 00:12:54,460
כן,
זה נחמד שאתה דואג לה.

243
00:12:54,460 --> 00:12:56,620
יש לי בת בגילך.

244
00:12:56,620 --> 00:12:58,740
היא, אה...

245
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
הו, חרא.
מִצטַעֵר.

246
00:13:00,620 --> 00:13:04,220
כלומר, היא חייבת להיות
לוקחת את זה קשה, אביה גוסס.

247
00:13:04,220 --> 00:13:05,540
ג'ון היה אביה החורג.

248
00:13:05,540 --> 00:13:07,100
אה.

249
00:13:11,700 --> 00:13:12,860
אז היא כאן?

250
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
מַדוּעַ?

251
00:13:15,700 --> 00:13:17,420
אין סיבה, אתה יודע?

252
00:13:17,420 --> 00:13:20,700
יכולתי פשוט לדבר איתה,
אולי, אם תרצה.

253
00:13:20,700 --> 00:13:23,220
סתם מישהו באותו גיל.

254
00:13:23,220 --> 00:13:24,900
אמה בפנימייה.

255
00:13:24,900 --> 00:13:28,620
פנימייה, ישו.
וואו, זה בטח עלה עומס.

256
00:13:28,620 --> 00:13:31,500
אני מתכוון שזה קשה לאבד את שלך
בחור ואז יש חשבונות,

257
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
אם כי אני מניח שאם אתה
היה ביטוח אולי...

258
00:13:33,900 --> 00:13:35,540
איך אמרת שמך?

259
00:13:35,540 --> 00:13:37,500
אני גלן.

260
00:13:37,500 --> 00:13:38,900
אתה בטוח שאני לא יכול להשיג אותך
כוס תה, משהו,

261
00:13:38,900 --> 00:13:40,540
משהו כזה?

262
00:13:46,380 --> 00:13:47,620
אתה צריך לעזוב.

263
00:13:47,620 --> 00:13:50,060
אני מרגיש
כל כך הרבה יותר טוב עכשיו.

264
00:13:53,940 --> 00:13:55,140
אני אתפלל בשבילך, יקירתי.

265
00:13:59,940 --> 00:14:02,660
כל כך הרבה יותר טוב.

266
00:14:02,660 --> 00:14:05,300
אני כמעט חרא את עצמי שם.
היא לא רצתה לדבר איתנו.

267
00:14:05,300 --> 00:14:06,700
שמתם לב שאין

268
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
צילום בודד
של בעלה?

269
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
-ואיפה הבת?
-פנימייה.

270
00:14:10,900 --> 00:14:13,020
וג'ון היה החורג שלה,
ככל הנראה.

271
00:14:13,020 --> 00:14:14,620
אה, טוב זה מסביר
השם --

272
00:14:14,620 --> 00:14:17,180
אמה הארדינג, לא אוטול.

273
00:14:17,180 --> 00:14:18,700
פנימייה,
זה די יקר.

274
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
כן, יש לי תמונה של התמונה שלה.
-אה.

275
00:14:20,300 --> 00:14:21,940
מה יש לה על הבלייזר?

276
00:14:24,540 --> 00:14:26,340
סנט אלבינה.

277
00:14:28,860 --> 00:14:30,380
איזה בית ספר מפואר בוויקלו.

278
00:14:30,380 --> 00:14:33,620
יש לה דפים ציבוריים
בכל המדיה החברתית שלה.

279
00:14:33,620 --> 00:14:36,020
אִידיוֹט.

280
00:14:36,020 --> 00:14:38,540
אין תמונות של אמא שלה
או הסטפדה שלה.

281
00:14:38,540 --> 00:14:40,820
הו, היא מדממת אוהבת הוקי.

282
00:14:40,820 --> 00:14:42,740
רעיונות גדולים על עצמה.

283
00:14:42,740 --> 00:14:44,700
היינו צריכים
שיחה קטנה איתה.

284
00:14:44,700 --> 00:14:48,940
ילדים בני 14 יכולים להיות בעלי פה מאוד
על אבות חורגים.

285
00:14:48,940 --> 00:14:51,220
ראשית, האם אתה רעב?

286
00:14:51,220 --> 00:14:52,540
כֵּן.

287
00:14:52,540 --> 00:14:54,140
בְּסֵדֶר.

288
00:14:57,300 --> 00:14:58,700
אין צ'יפס.

289
00:14:58,700 --> 00:15:01,660
דוכס פשצ'י.

290
00:15:01,660 --> 00:15:04,260
ירח של היער.

291
00:15:04,260 --> 00:15:05,540
בפעם האחרונה ששתיתי את זה,

292
00:15:05,540 --> 00:15:08,180
הייתי סתם סתומה

293
00:15:08,180 --> 00:15:10,380
בחברה
של בחור צעיר ונאה מאוד.

294
00:15:12,220 --> 00:15:13,300
האם אתה רוצה
ארוחת צהריים?

295
00:15:13,300 --> 00:15:16,900
כֵּן.
שני כותלי שבואי.

296
00:15:16,900 --> 00:15:19,220
ומילה עם יעקב בקלוב,
בבקשה.

297
00:15:19,220 --> 00:15:21,580
אין כאן יעקב.
אתה רוצה לשתות?

298
00:15:21,580 --> 00:15:24,020
יעקב בקלוב לא עובד כאן?
זה מוזר. הוא אמר שכן.

299
00:15:25,500 --> 00:15:28,140
ובכן, הוא מסר
הקלפים שלך מדלת לדלת.

300
00:15:28,140 --> 00:15:31,220
אנחנו משלמים לסוכנות על זה.
אין כאן יעקב.

301
00:15:31,220 --> 00:15:32,060
אני אביא לך את התה.

302
00:15:37,460 --> 00:15:40,620
אני הולך ללכת
ולבדוק את המטבח.

303
00:15:40,620 --> 00:15:42,820
ודא שהאיש הצעיר ב
הדלפק לא עוקב אחרי.

304
00:15:48,980 --> 00:15:50,220
יעקב.

305
00:16:06,140 --> 00:16:08,300
הלוואי שלמדתי יותר פולנית
מאשר תפריט המשקאות.

306
00:16:09,780 --> 00:16:11,540
תוכנית ב' - אמה הארדינג.

307
00:16:11,540 --> 00:16:14,380
כן, ואיך בדיוק
האם נתקרב

308
00:16:14,380 --> 00:16:17,060
ילדה בת 14
בפנימייה?

309
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
לולה!
יום ההולדת שלך!

310
00:16:39,700 --> 00:16:42,460
מתחשק ללכת לקניות
איתי מחר?

311
00:16:42,460 --> 00:16:44,140
נוכל ללכת לעיר.

312
00:16:44,140 --> 00:16:45,780
נוכל לאכול ארוחת צהריים,
להגיע לחנויות...

313
00:16:45,780 --> 00:16:47,740
היא נועדה ללמוד.

314
00:16:47,740 --> 00:16:49,060
יש בובה חדשה.

315
00:16:49,060 --> 00:16:50,700
כן, אבל יום שלם?

316
00:16:50,700 --> 00:16:52,540
לעזאזל!

317
00:16:52,540 --> 00:16:55,420
אני בטוח שאפילו קים ג'ונג און
מאפשר לילדים צפון קוריאנים

318
00:16:55,420 --> 00:16:57,260
לקחת יום חופש
ליום הולדתם.

319
00:16:57,260 --> 00:16:58,460
יש לה מבחנים.

320
00:16:58,460 --> 00:17:00,580
שנה הבאה.

321
00:17:00,580 --> 00:17:03,420
בית חממה של ההורים הוא
הגורם העיקרי להתאבדות

322
00:17:03,420 --> 00:17:04,940
בבני נוער לחוצים.

323
00:17:04,940 --> 00:17:06,580
- הארי.
- ישוע המשיח!

324
00:17:06,580 --> 00:17:08,740
כל מה שאני אומר זה פשוט תן לה
הפסקה מדי פעם.

325
00:17:08,740 --> 00:17:11,620
אחרת היא תקפוץ
Phets להישאר ער ללמוד.

326
00:17:14,220 --> 00:17:17,060
מַה?
אתה לא חושב שזה קורה?

327
00:17:18,660 --> 00:17:21,420
זה רק יום אחד.

328
00:17:21,420 --> 00:17:22,860
יכולתי --
אני יכול להמציא את זה ביום ראשון.

329
00:17:23,980 --> 00:17:26,820
אה, אני מניח שיום אחד.

330
00:17:26,820 --> 00:17:28,700
מְעוּלֶה.

331
00:17:28,700 --> 00:17:30,220
תוריד אותה בשעה 10:00.

332
00:17:46,940 --> 00:17:48,220
בטוח שאני לא יכול להפעיל אותך?

333
00:17:48,220 --> 00:17:50,740
אה, אנחנו נהיה בסדר.

334
00:17:50,740 --> 00:17:52,940
תתקשר אליך בדרכנו חזרה.

335
00:17:52,940 --> 00:17:55,060
-ביי עכשיו!
-ביי, אבא!

336
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
אם יש לנו זמן,
אתה חושב שנוכל ללכת

337
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
לגלריה הלאומית?

338
00:18:02,220 --> 00:18:04,020
רובי ו...

339
00:18:04,020 --> 00:18:05,260
אה, זה פרגוס.

340
00:18:05,260 --> 00:18:07,420
פרגוס, לולה.

341
00:18:07,420 --> 00:18:08,500
א-בסדר?

342
00:18:08,500 --> 00:18:09,540
למה היית שם?

343
00:18:09,540 --> 00:18:11,420
אה, זה?

344
00:18:11,420 --> 00:18:13,460
ובכן, סבתא שלך
לא אוהב אנשים

345
00:18:13,460 --> 00:18:14,980
בידיעה שיש לה
חברים שחורים,

346
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
אז, אה, היא גורמת לי להתחבא.

347
00:18:16,300 --> 00:18:18,420
טוואט!

348
00:18:19,180 --> 00:18:22,500
אז מה שאמרתי לך אתמול
היה תחבולה.

349
00:18:22,500 --> 00:18:25,260
אנחנו לא יוצאים.
אנחנו בשליחות.

350
00:18:25,260 --> 00:18:28,540
אנחנו הולכים ללכת ל
פנימייה ליד וויקלו.

351
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
יש שם תלמיד
התקשרה לאמה הארדינג.

352
00:18:31,420 --> 00:18:33,300
אביה החורג
נשלף מהנהר

353
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
לפני כמה ימים, אבל...

354
00:18:35,020 --> 00:18:36,980
אבל זה לא היה הוא.

355
00:18:36,980 --> 00:18:39,660
זה היה גבר אחר
נועד להיראות כמוהו.

356
00:18:39,660 --> 00:18:41,460
מַה? מַדוּעַ?

357
00:18:41,460 --> 00:18:43,540
אה, זה מה שאנחנו הולכים אליו
לנסות ולגלות.

358
00:18:43,540 --> 00:18:45,660
אז אנחנו צריכים
להיכנס לבית הספר,

359
00:18:45,660 --> 00:18:48,220
ואנחנו רוצים שתשאל את אמה
על אביה החורג.

360
00:18:48,220 --> 00:18:51,300
כן, וזו היא.

361
00:18:51,300 --> 00:18:53,900
דיברתי עם הראש אתמול בלילה,

362
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
ואמרתי לה שאנחנו
באזור

363
00:18:56,300 --> 00:18:58,660
ואת זה היינו רוצים
לראות את בית הספר.

364
00:18:58,660 --> 00:19:02,860
אז אתה רוצה שאני אסתובב
עד שאמצא את הבחורה הזו,

365
00:19:02,860 --> 00:19:04,940
ניגש אליה,
ולחקור אותה

366
00:19:04,940 --> 00:19:06,700
על האבא החורג הלא כל כך מת שלה?

367
00:19:06,700 --> 00:19:08,860
ברור שלא!
זה יהיה בלתי אפשרי.

368
00:19:08,860 --> 00:19:11,500
מסתבר שכן
לתוך הוקי - קפטן הקבוצה.

369
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
אז אמרתי לראש
שהיית אובססיבי באותה מידה

370
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
ושתרצה לפגוש
הקפטן של הקבוצה.

371
00:19:16,300 --> 00:19:19,140
אני לא יודע כלום
על הוקי.

372
00:19:19,140 --> 00:19:22,460
אני לא יכול לעשות את זה.
זה לא אני.

373
00:19:22,460 --> 00:19:25,620
טוב, אז אל תהיה אתה.
לשחק דמות.

374
00:19:25,620 --> 00:19:27,700
אמרתי להם
שאני האומנת שלך

375
00:19:27,700 --> 00:19:30,420
ויצרתי את הרושם ש
אתה ממשפחה מפורסמת.

376
00:19:30,420 --> 00:19:33,740
תראה, אמה הזו כועסת על הסלב,
נכון?

377
00:19:33,740 --> 00:19:36,300
היא עוקבת אחרי כל משפיע
על הפלנטה.

378
00:19:38,260 --> 00:19:39,540
איזו משפחה?

379
00:19:39,540 --> 00:19:41,220
חשבנו שאתה תהיה חלק
בראד פיט

380
00:19:41,220 --> 00:19:43,780
והילד של אנג'לינה ג'ולי.

381
00:19:43,780 --> 00:19:45,260
יש להם הרבה ילדים.

382
00:19:45,260 --> 00:19:46,860
אני אפילו לא יודע
כל אחד מהשמות שלהם.

383
00:19:46,860 --> 00:19:48,660
-בדיוק!
- כן.

384
00:19:48,660 --> 00:19:51,220
רואים שחשבנו
זילה ג'ולי-פיט תהיה

385
00:19:51,220 --> 00:19:52,420
סוג השם שהם ישתמשו בו.

386
00:19:52,420 --> 00:19:54,180
כמו זילה
מ"Wuthering Heights"?

387
00:19:54,180 --> 00:19:56,420
כֵּן.
כן, זה נכון.

388
00:19:56,420 --> 00:20:00,020
אני אוהב את "Wuthering Heights".
זה אחד הספרים האהובים עליי.

389
00:20:00,020 --> 00:20:02,540
כן, כן.
גם M-Me.

390
00:20:02,540 --> 00:20:06,060
האם נוכל לשלוט בהורמונים שלנו,
שניכם?

391
00:20:07,740 --> 00:20:10,660
הגירושים של ההורים שלך
הלחיץ אותך כל כך

392
00:20:10,660 --> 00:20:12,940
שהם שולחים אותך אליו
פנימייה ליציבות.

393
00:20:14,100 --> 00:20:16,740
דבר ראשון --
אתה צריך להסתכל על החלק.

394
00:20:18,300 --> 00:20:19,780
אנחנו צריכים לקחת אותך לקניות.

395
00:20:28,580 --> 00:20:30,220
אין מצב.

396
00:20:30,220 --> 00:20:32,220
צדקת.
אתה בוחר משהו.

397
00:20:41,540 --> 00:20:43,100
מַה?

398
00:21:10,940 --> 00:21:12,660
אהה.

399
00:21:12,660 --> 00:21:14,660
זה קצת יקר.

400
00:21:14,660 --> 00:21:17,700
זה יום ההולדת שלך!
אמרתי שאני אקח אותך לקניות.

401
00:21:21,660 --> 00:21:22,940
מַה?

402
00:21:24,620 --> 00:21:26,940
ובכן, זה לא מאוחר מדי.

403
00:21:26,940 --> 00:21:28,660
הנסיעה לא מגיעה לכאן
למשך 30 דקות.

404
00:21:28,660 --> 00:21:31,100
לִרְכּוֹב?

405
00:21:37,220 --> 00:21:39,540
אין מצב.

406
00:21:52,180 --> 00:21:55,420
יש לנו מאוד מאוזן
פילוסופיה בסנט אלבינה.

407
00:21:55,420 --> 00:21:58,220
"הנפש חשובה כמו הגוף",
אנחנו אוהבים לומר,

408
00:21:58,220 --> 00:22:00,940
"והגוף חשוב לא פחות
כמו המוח."

409
00:22:00,940 --> 00:22:04,980
שינה, תזונה, פעילות גופנית
הם אינטגרליים

410
00:22:04,980 --> 00:22:07,460
כמו ההצטברות
של ידע.

411
00:22:07,460 --> 00:22:09,740
אז מה אתה חושב זילה?

412
00:22:09,740 --> 00:22:11,540
אה!

413
00:22:11,540 --> 00:22:13,860
זה הקפטן
של קבוצת ההוקי שלנו.

414
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
אממה, זו זילה.

415
00:22:15,860 --> 00:22:17,620
אמה תראה לך מסביב.

416
00:22:24,220 --> 00:22:26,220
האם תרצה לבוא
עם הדרך הזו?

417
00:22:31,980 --> 00:22:33,780
אתה מפורסם או משהו?

418
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
אתה יכול לשמור סוד?

419
00:22:40,220 --> 00:22:41,620
באיזו עמדה אתה משחק?

420
00:22:41,620 --> 00:22:45,420
יכולנו להסתדר עם
מגן הגנתי.

421
00:22:45,420 --> 00:22:48,780
אממ...

422
00:22:48,780 --> 00:22:49,820
אה...

423
00:22:49,820 --> 00:22:51,260
אלוהים.

424
00:23:01,340 --> 00:23:03,500
הו, אלוהים, אתם
לעולם לא יאמינו לזה --

425
00:23:03,500 --> 00:23:05,220
אחת של אנג'לינה ג'ולי
והילדים של בראד פיט

426
00:23:05,220 --> 00:23:06,700
בודק את בית הספר
כרגע.

427
00:23:06,700 --> 00:23:09,500
מַה? שְׁטוּיוֹת.

428
00:23:14,020 --> 00:23:16,060
האם אתה אמא ​​ואבא מפורסמים?

429
00:23:20,660 --> 00:23:22,940
אנחנו לא
באמת אמור להגיד.

430
00:23:22,940 --> 00:23:26,460
אתה יודע, פפראצי, נכון?

431
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
אתה באמת בא לכאן?

432
00:23:29,420 --> 00:23:31,220
הו, אתה חייב לבוא!
זה כל כך מגניב!

433
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
למה מישהו אהב אותך
לבוא לכאן?

434
00:23:32,540 --> 00:23:34,020
דבר אחד בטוח -

435
00:23:34,020 --> 00:23:36,780
היא לא תצטרך לבוא לכאן
על מלגה.

436
00:23:36,780 --> 00:23:40,940
כי ההורים שלי חושבים
אני צריך, כמו, יציבות.

437
00:23:40,940 --> 00:23:42,780
רק בגלל ששאלתי
אחת מהמכוניות של אמא שלי.

438
00:23:42,780 --> 00:23:44,780
כלומר, יש לה כמו
שבעה מהם.

439
00:23:44,780 --> 00:23:47,420
-אתה יכול לנהוג?
-כַּמוּבָן.

440
00:23:47,420 --> 00:23:51,860
כולם בארצות הברית
יכול לנהוג. זה קל.

441
00:23:51,860 --> 00:23:54,220
אולי זה לא כל כך נורא
לבוא לכאן.

442
00:23:54,220 --> 00:23:56,500
אמא שלי רואה את הבחור הזה.

443
00:23:56,500 --> 00:23:58,700
הוא מטומטם מוחלט.

444
00:23:58,700 --> 00:24:02,260
אני פשוט - אני לא רוצה שיהיה לי
להתמודד עם, כמו, הורים חורגים.

445
00:24:02,260 --> 00:24:05,580
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-אוף! הורים חורגים הם הגרועים ביותר.

446
00:24:05,580 --> 00:24:07,420
חשבתי שאמרת שאסור לנו
לדבר רע על המתים.

447
00:24:07,420 --> 00:24:09,380
הו, אלוהים!

448
00:24:09,380 --> 00:24:10,300
מי מת?

449
00:24:12,220 --> 00:24:14,020
אבא חורג שלי.

450
00:24:14,020 --> 00:24:15,900
אין הפסד גדול, תאמין לי.

451
00:24:15,900 --> 00:24:19,180
וואו, באמת?
איך זה שלא אהבת אותו?

452
00:24:19,180 --> 00:24:21,700
אה, הנה אתן בנות.

453
00:24:21,700 --> 00:24:24,220
אני מקווה שכולם היו
דואג לך, זילה.

454
00:24:24,220 --> 00:24:26,420
אמה צריכה למהר עכשיו.

455
00:24:26,420 --> 00:24:29,460
יש לנבחרת ההוקי
משחק חוץ היום אחר הצהריים.

456
00:24:29,460 --> 00:24:32,660
קדימה, גבירותיי.
מיניבוס מחכה.

457
00:24:32,660 --> 00:24:34,620
אני מאוד מקווה שתבוא לכאן.

458
00:24:50,540 --> 00:24:53,980
אוי, תירה! עזבתי לגמרי
הטלפון שלי שם.

459
00:24:53,980 --> 00:24:56,820
אני מיד אחזור.

460
00:24:56,820 --> 00:24:58,500
הו!

461
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
יש
נושא אחד רגיש למדי

462
00:25:01,500 --> 00:25:03,660
אנחנו צריכים לדון,
מיס הייסטינגס.

463
00:25:03,660 --> 00:25:07,220
ההורים של זילה יתעקשו
על בדיקת רקע יסודית

464
00:25:07,220 --> 00:25:09,500
מכל הבנות
והצוות.

465
00:25:09,500 --> 00:25:12,740
אם יש משהו
מפוקפק שעלול לעלות,

466
00:25:12,740 --> 00:25:14,780
זה אולי הכי טוב
לסמן את זה עכשיו.

467
00:25:14,780 --> 00:25:16,940
ממש לא.

468
00:25:16,940 --> 00:25:19,300
הצוות עובר
הבדיקה הקפדנית ביותר.

469
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
אה.
והבנות?

470
00:25:30,220 --> 00:25:32,220
-היי.
-היי!

471
00:25:32,220 --> 00:25:33,980
חשבתי שעזבת.

472
00:25:33,980 --> 00:25:35,980
חשבתי שכן
חטטנות מסביב.

473
00:25:35,980 --> 00:25:39,180
לא ממש הצלחתי להרגיש
המקום עם הילדה ההיא אמה.

474
00:25:39,180 --> 00:25:43,740
היא הייתה קצת OTT,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

475
00:25:43,740 --> 00:25:45,540
ספר לי על זה.

476
00:25:45,540 --> 00:25:48,260
היה משהו כבוי
עליה.

477
00:25:48,260 --> 00:25:49,900
לא ממש הצלחתי לכתוב את הספרות שלי
על זה, אבל.

478
00:25:49,900 --> 00:25:54,940
אמא שלי תמיד אומרת
לסמוך, כאילו, על האינסטינקטים שלי.

479
00:25:54,940 --> 00:25:56,300
כן, אמא שלך צודקת.

480
00:25:57,660 --> 00:26:00,940
אה, אבל של אמא שלך
אנג'לינה ג'ולי.

481
00:26:00,940 --> 00:26:03,460
סליחה, רק חשבתי
על כך.

482
00:26:03,460 --> 00:26:07,060
אז, אה, היא, כאילו,
נכון לגבי אמה, אם כך?

483
00:26:09,980 --> 00:26:11,740
תראה, אני לא יודע
אם אני באמת צריך לומר.

484
00:26:11,740 --> 00:26:14,300
מה שלא יהיה.

485
00:26:14,300 --> 00:26:15,940
ובכן, תראה, זה פשוט...

486
00:26:15,940 --> 00:26:18,380
היא לא
באמת שייך לכאן.

487
00:26:18,380 --> 00:26:20,460
בֶּאֱמֶת?

488
00:26:20,460 --> 00:26:22,860
איך זה?

489
00:26:22,860 --> 00:26:24,500
של אמה
האב החורג הוא פושע.

490
00:26:26,460 --> 00:26:28,220
חשבתי שלא
לקבל כל דבר מאמה.

491
00:26:28,220 --> 00:26:29,740
אני לא.

492
00:26:29,740 --> 00:26:31,780
זה מבחורה אחרת,
סיידי.

493
00:26:31,780 --> 00:26:33,140
אמה הייתה ממש מטומטמת כלפיה,

494
00:26:33,140 --> 00:26:35,660
אז היא הייתה מאושרת מדי
לשפוך את התה.

495
00:26:35,660 --> 00:26:37,260
אז בגלל זה חזרת?

496
00:26:37,260 --> 00:26:38,860
הייתי עסוק מדי
מנסה להתגבר

497
00:26:38,860 --> 00:26:40,980
את עוברת את כל האסון ג'יין
עלינו.

498
00:26:40,980 --> 00:26:43,220
-WHO?
-פשוט תשכח מזה.

499
00:26:43,220 --> 00:26:44,460
היא עושה את זה.

500
00:26:46,260 --> 00:26:48,500
אמה לא אהבה
אביה החורג בכלל.

501
00:26:48,500 --> 00:26:51,460
סיידי אמר שהוא יודע הרבה
של אנשים מטומטמים באמת.

502
00:26:51,460 --> 00:26:53,020
אחד מחבריו בדיוק הלך
לכלא

503
00:26:53,020 --> 00:26:54,220
על שוד בנק, כנראה.

504
00:26:54,220 --> 00:26:56,700
שוד בנק?

505
00:26:56,700 --> 00:27:01,260
העיתון -- היה סיפור
על שוד בנק.

506
00:27:03,940 --> 00:27:06,500
כן, הייתה עבודה בבנק
בבלנצ'רדסטאון.

507
00:27:06,500 --> 00:27:10,420
בני ברווזים -- שם מוזר --
ממתין למשפט.

508
00:27:10,420 --> 00:27:13,140
השומרים מחפשים את השאר
של החבורה והשלל.

509
00:27:14,420 --> 00:27:17,940
אז זו לא הייתה עבודת ביטוח.

510
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
אוטול הוא שודד בנק.
הוא...

511
00:27:20,420 --> 00:27:25,860
הוא ביים את הרצח העקוב מדם שלו
כי הוא גבר מבוקש!

512
00:27:34,300 --> 00:27:35,660
אה, זה
מתנת יום ההולדת שלך?

513
00:27:35,660 --> 00:27:37,020
זה מקסים.

514
00:27:37,020 --> 00:27:38,940
היה לי את היום הכי טוב.

515
00:27:42,540 --> 00:27:44,060
אה.

516
00:27:46,780 --> 00:27:47,900
תודה לך, סבתא.

517
00:27:47,900 --> 00:27:49,460
אתה מוזמן, מותק.

518
00:28:08,460 --> 00:28:10,500
מִצטַעֵר.
אני-לא התכוונתי להפחיד אותך.

519
00:28:13,500 --> 00:28:14,900
של נובאק?

520
00:28:14,900 --> 00:28:17,460
אז קיבלת את ההודעה שלי?
-כֵּן.

521
00:28:17,460 --> 00:28:19,900
מי זה יעקב בשבילך?
מִשׁפָּחָה?

522
00:28:19,900 --> 00:28:23,220
אין לו משפחה.
אנחנו מכירים אותו בבית הקפה.

523
00:28:23,220 --> 00:28:24,700
הוא עושה עבורנו עבודות מזדמנות.

524
00:28:24,700 --> 00:28:27,980
הוא לא נכנס כבר זמן מה.

525
00:28:27,980 --> 00:28:31,220
אני מודאג ברצינות.

526
00:28:31,220 --> 00:28:34,180
האם הוא בצרות?

527
00:28:34,180 --> 00:28:36,460
אני חושב
כדאי להיכנס פנימה.

528
00:28:46,540 --> 00:28:48,220
אני לא מאמין.

529
00:28:49,420 --> 00:28:53,940
יעקב היה אחד מהחיים
חבר'ה טובים, אתם יודעים?

530
00:28:53,940 --> 00:28:55,060
תמיד עוזר לאנשים.

531
00:28:56,460 --> 00:28:59,260
אתה יכול לספר לי עליו?

532
00:28:59,260 --> 00:29:01,940
הוא רצה להיות
מאלף כלבים.

533
00:29:01,940 --> 00:29:04,260
כאילו, כלבי גרייהאונד.

534
00:29:04,260 --> 00:29:06,420
-גרייהאונד?
-כֵּן.

535
00:29:06,420 --> 00:29:09,100
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

536
00:29:09,100 --> 00:29:12,500
הוא אמר לי
שהוא הולך,

537
00:29:12,500 --> 00:29:15,140
אה, איך אתה אומר את זה?

538
00:29:15,140 --> 00:29:17,780
שהוא הולך לקנות רגל
באחד.

539
00:29:17,780 --> 00:29:19,620
מה זה אומר?

540
00:29:19,620 --> 00:29:22,020
שהוא עומד להיות
בעל חלק עם אנשים אחרים.

541
00:29:22,020 --> 00:29:24,220
אה.

542
00:29:24,220 --> 00:29:25,780
איזה עוד אנשים?

543
00:29:25,780 --> 00:29:27,980
אני לא יודע.

544
00:29:27,980 --> 00:29:30,820
אני חושב עם אנשים שהוא פגש
במסלול הגרייהאונד.

545
00:29:30,820 --> 00:29:34,900
הוא הזכיר שמות?

546
00:29:34,900 --> 00:29:38,420
כֵּן.
היה איש אחד.

547
00:29:38,420 --> 00:29:41,300
-שמו היה...
זה היה ג'ון אוטול?

548
00:29:41,300 --> 00:29:44,420
לא, לא, לא.
לא, זה היה "וי-טייקר".

549
00:29:44,420 --> 00:29:45,540
"וי-טוקר"?

550
00:29:45,540 --> 00:29:46,900
-לא, "לוקח וירים"?
-"וי-לוקח"?

551
00:29:46,900 --> 00:29:49,460
-וויטקר?
-וויטקר! בְּדִיוּק!

552
00:29:49,460 --> 00:29:52,020
והיה לו מה לעשות
עם בתי הכלבים,

553
00:29:52,020 --> 00:29:54,260
איפה - איפה הכלבים חיים.

554
00:29:54,260 --> 00:29:56,780
-הכלביות.
-בְּדִיוּק.

555
00:29:56,780 --> 00:29:58,820
הכלביות.

556
00:30:21,500 --> 00:30:23,460
מר וויטאקר?

557
00:30:23,460 --> 00:30:25,780
אני העוזר החדש.

558
00:30:25,780 --> 00:30:28,620
האיש שלך במשרד
אמר לי לבוא לכאן.

559
00:30:28,620 --> 00:30:30,860
-איזה גבר?
-עם המשקפיים?

560
00:30:30,860 --> 00:30:33,460
-קווין?
-כֵּן. כן, זה האחד.

561
00:30:33,460 --> 00:30:36,060
נחמד מצידו שאמר לי.
עָדִין.

562
00:30:36,060 --> 00:30:38,380
נו, קדימה, אז!

563
00:30:38,380 --> 00:30:40,740
תעשה את עצמך שימושי.

564
00:30:47,420 --> 00:30:50,980
אז הנה, מאמא-ג'מה,
76 פאונד.

565
00:30:50,980 --> 00:30:53,220
רודף חזק -- בלי עצבים.

566
00:30:53,220 --> 00:30:57,220
ממוצע חלוקה של 2.6
מחוץ לקופסאות.

567
00:30:59,220 --> 00:31:00,660
אתה מפחד מ...?

568
00:31:00,660 --> 00:31:02,940
מה לעזאזל
אתה עושה כאן

569
00:31:02,940 --> 00:31:04,700
אם אתה מפחד
של כלבים מזויינים?

570
00:31:04,700 --> 00:31:06,780
-השכנה שלי אמרה שזה יעזור.
-טוב, זה לא עוזר לי.

571
00:31:06,780 --> 00:31:08,700
אין לי זמן להחזיק את היד שלך.

572
00:31:08,700 --> 00:31:11,300
אָנָא.
זה אני סבא.

573
00:31:11,300 --> 00:31:14,540
הוא מתעוור,
והוא צריך כלב נחייה,

574
00:31:14,540 --> 00:31:17,140
אז אני חייב להתגבר על זה.

575
00:31:17,140 --> 00:31:21,700
זה דבר נחמד עבור בחור
לעשות בשביל הסבא שלו, אני מניח.

576
00:31:21,700 --> 00:31:23,900
השכן שלי אמר את אותו הדבר.

577
00:31:23,900 --> 00:31:26,820
יעקב. יעקב בקלוב.
אתה מכיר אותו?

578
00:31:26,820 --> 00:31:28,700
הוא מכיר כלבים.

579
00:31:28,700 --> 00:31:30,420
אני לא
ראיתי אותו לאחרונה.

580
00:31:30,420 --> 00:31:32,260
אמר שהוא הולך
לקנות רגל בכלב.

581
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
הא. בולוקס.
חלומות צינור.

582
00:31:34,620 --> 00:31:37,700
ליעקב אין שתי פרוטות
לשפשף יחד.

583
00:31:37,700 --> 00:31:41,060
אמר חבר
התכוון לעזור לו.

584
00:31:41,060 --> 00:31:43,940
ג'ון משהו אחר.

585
00:31:43,940 --> 00:31:46,740
אוטול אני חושב שזה היה.
ג'ון אוטול.

586
00:31:46,740 --> 00:31:48,300
אוּלַי.

587
00:31:48,300 --> 00:31:50,060
הוא היה תמיד
הלקי הקטן של ג'ון,

588
00:31:50,060 --> 00:31:51,740
מתרוצץ אחריו.

589
00:31:51,740 --> 00:31:55,980
אבל יש לו מזל.
ג'ון אוטול מת.

590
00:31:57,700 --> 00:31:59,060
אז הוא כן הכיר את ג'ון?

591
00:31:59,060 --> 00:32:03,260
כֵּן.
הרגע אמרת לי את זה.

592
00:32:03,260 --> 00:32:06,300
איך אמרת שמך?
הא?!

593
00:32:06,300 --> 00:32:10,620
אתה יודע מה?
סבא יכול להשתמש במקל.

594
00:32:10,620 --> 00:32:12,100
דימום שונא את הדברים האלה.

595
00:32:15,780 --> 00:32:17,940
ילדים מדכאים, אה?

596
00:32:27,220 --> 00:32:29,900
בוא לאבא.

597
00:32:33,660 --> 00:32:36,380
צ'רלי לא כאן.
-לא, לא. חיפשתי אותך.

598
00:32:36,380 --> 00:32:39,180
ג'ון אוטול לא מת.

599
00:32:39,180 --> 00:32:41,980
הוא היה בעבודה בבנק.
זה שקיבלת את בני ברווזים בשבילו?

600
00:32:41,980 --> 00:32:45,500
והוא רצח אדם
קרא יעקב בקלוב.

601
00:32:45,500 --> 00:32:48,940
יעקב נשא מגרש כדורים
דמיון לאוטול,

602
00:32:48,940 --> 00:32:50,500
את מי שהוא הכיר
ממסלול הכלבים,

603
00:32:50,500 --> 00:32:53,220
אז אוטול הלביש אותו
באחת החליפות שלו,

604
00:32:53,220 --> 00:32:55,660
שיכור אותו,
מכה על העורף,

605
00:32:55,660 --> 00:32:58,900
לשים את הארנק שלו בז'קט
אז הוא יזוהה כמוהו,

606
00:32:58,900 --> 00:33:00,540
ואז זרק אותו
לתוך הנהר.

607
00:33:00,540 --> 00:33:03,900
למה הוא הרג את זה, אממ
יעקב...?

608
00:33:03,900 --> 00:33:05,660
בקלוב.

609
00:33:05,660 --> 00:33:08,780
כי הוא היה צריך את העולם
לחשוב שהוא מת.

610
00:33:08,780 --> 00:33:12,420
יעקב היה פולני, אתה יודע, היה לו
אין משפחה, אין מי שיתגעגע אליו.

611
00:33:12,420 --> 00:33:14,220
רגע לפני שהוא מת,
הוא חשב שכן

612
00:33:14,220 --> 00:33:16,020
הולך להיכנס קצת כסף.

613
00:33:16,020 --> 00:33:17,740
אני חושב שאוטול
הבטיח לו משהו -

614
00:33:17,740 --> 00:33:20,460
אני לא בטוח מה -
אבל הוא אמר

615
00:33:20,460 --> 00:33:24,580
שזה ישתלם מספיק
כדי שיקנה לו כלב גרייהאונד.

616
00:33:24,580 --> 00:33:26,740
העיתונים אמרו את זה
בני ברווזים לא חשף

617
00:33:26,740 --> 00:33:28,300
מי הם עדיין שותפיו,

618
00:33:28,300 --> 00:33:30,740
אבל הוא יכול בכל עת,
נכון?

619
00:33:30,740 --> 00:33:34,380
לחתוך עסקה?
זה לא מה שהם אומרים?

620
00:33:34,380 --> 00:33:36,860
אז אוטול יכול להיות בכל מקום
עד עכשיו.

621
00:33:36,860 --> 00:33:39,540
לא, אני לא חושב שהוא.
וגם אשתו מעורבת בזה.

622
00:33:40,860 --> 00:33:44,980
היא הייתה צריכה לזהות את יעקב
בתור בעלה.

623
00:33:44,980 --> 00:33:50,260
ניירות גם אמרו כי השלל
מעולם לא שוחזר.

624
00:33:50,260 --> 00:33:53,620
כמה טוב אתה זוכר
ההיסטוריה שלך במלחמת העולם השנייה?

625
00:33:53,620 --> 00:33:54,940
אה...

626
00:33:54,940 --> 00:33:56,100
צפיתי ב"להקת האחים".

627
00:33:57,660 --> 00:34:00,500
שמעו פעם
של מבצע בשר טחון?

628
00:34:03,460 --> 00:34:04,780
איזה שיעור פספסת?

629
00:34:04,780 --> 00:34:06,980
אַנגְלִית.
לא אכפת לך.

630
00:34:06,980 --> 00:34:08,780
כבר נתן בחיבור שלי
על "Wuthering Heights".

631
00:34:08,780 --> 00:34:10,300
לא בטוח שאני רוצה לראות
מה שאני מקבל.

632
00:34:10,300 --> 00:34:12,900
נו, כתבת
על מה שדיברנו?

633
00:34:12,900 --> 00:34:14,260
התשוקה של הית'קליף?

634
00:34:14,260 --> 00:34:16,460
כן, כן, כל השטויות האלה
ועוד.

635
00:34:16,460 --> 00:34:18,620
כל מה שאמרת.

636
00:34:18,620 --> 00:34:22,700
-אתה הולך לקבל A.
-נכון. אז מה התוכנית?

637
00:34:22,700 --> 00:34:25,020
ובכן...

638
00:34:25,020 --> 00:34:28,940
אם ג'ון אוטול לא מת, זה
זה אומר שהוא מתחבא, נכון?

639
00:34:28,940 --> 00:34:31,780
אז אשתו
יוביל אותנו אליו.

640
00:34:31,780 --> 00:34:33,100
איך נגרום לה לעשות את זה?

641
00:34:33,100 --> 00:34:34,300
אנחנו רק צריכים לתת לה
דחיפה קטנה

642
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
בכיוון הנכון.

643
00:34:35,980 --> 00:34:37,500
מי זה?

644
00:34:38,820 --> 00:34:39,940
דחיפה.

645
00:34:52,500 --> 00:34:56,060
הוא אומר לה שכן
מחפש את חברו יעקב.

646
00:34:57,900 --> 00:34:59,060
היא מספרת לו
שהיא לא יודעת

647
00:34:59,060 --> 00:35:01,740
על מי הוא מדבר.

648
00:35:01,740 --> 00:35:06,700
עכשיו הוא אומר שאמר יעקב
שאם הוא ייעלם,

649
00:35:06,700 --> 00:35:08,180
הוא היה צריך לקרוא לשומרים

650
00:35:08,180 --> 00:35:09,820
כי ג'ון אוטול
יהיה אחראי.

651
00:35:09,820 --> 00:35:11,660
לְהַרְגִיז!

652
00:35:11,660 --> 00:35:14,100
היא אומרת, "תתעצבני".

653
00:35:21,860 --> 00:35:24,700
אה, צ'רלי כועס
שוב אליי.

654
00:35:26,740 --> 00:35:29,100
וואו, וואו, וואו, וואו,
להחזיק מעמד.

655
00:35:37,060 --> 00:35:39,500
-שנעשה?
-בסדר, בוא נלך.

656
00:35:57,820 --> 00:35:59,580
זה וויטאקר.

657
00:36:01,060 --> 00:36:02,900
אנחנו צריכים לשמוע
מה שהם אומרים.

658
00:36:11,740 --> 00:36:13,340
הישאר כאן.

659
00:36:24,220 --> 00:36:26,180
זה רק עניין של זמן, טום.

660
00:36:26,180 --> 00:36:27,980
בני סדוק.
תראה מה הוא עשה לג'ון שלי.

661
00:36:27,980 --> 00:36:29,580
בני נעול, לו.

662
00:36:29,580 --> 00:36:31,620
איך הוא הרג את ג'ון שלך
אם הוא בכלא, אה?

663
00:36:31,620 --> 00:36:32,900
אל תהיה כל כך פשוט.

664
00:36:32,900 --> 00:36:34,620
אתה יודע כל מה שצריך
היא שיחת טלפון.

665
00:36:34,620 --> 00:36:37,900
כן, אני יודע, וזה
זה היה אני שהוא היה מתקשר.

666
00:36:37,900 --> 00:36:41,220
-והוא לא.
-אז מה זה אומר לך?

667
00:36:41,900 --> 00:36:44,580
כדאי שתיכנס פנימה.

668
00:36:57,700 --> 00:36:59,460
טעינו.

669
00:36:59,460 --> 00:37:01,700
הם לא מתחבאים
כדי שהם יוכלו לרוץ.

670
00:37:01,700 --> 00:37:03,940
וויטאקר הוא החבר השלישי
מהצוות של בני ברווזים.

671
00:37:03,940 --> 00:37:06,660
יש לו את הכסף.

672
00:37:06,660 --> 00:37:08,100
שינוי תוכנית.

673
00:37:11,900 --> 00:37:13,620
גלן.

674
00:37:16,580 --> 00:37:19,420
-מה קורה?
הארי מרעיב אותי למוות.

675
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
אנחנו בהימור.

676
00:37:20,660 --> 00:37:22,420
כן, הימור
ללא הוראות.

677
00:37:22,420 --> 00:37:25,020
יֵשׁוּעַ! יש לך אוכל
בתא הכפפות, גלן?

678
00:37:25,020 --> 00:37:27,260
פריכיות? שׁוֹקוֹלַד?
תפוח אדמה ישן?

679
00:37:27,260 --> 00:37:29,300
-סליחה, חבר.
-אוה!

680
00:37:37,700 --> 00:37:38,820
איי איי.

681
00:37:44,260 --> 00:37:46,420
תזנב אותו, גלן.

682
00:37:46,420 --> 00:37:48,500
נולדתי לרגע הזה, הייתי,
ואני אגיד לך למה --

683
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
עשיתי קורס
על נהיגת התחמקות פעם אחת.

684
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
חה חה! אני יכול ללמד את הבחור הזה
דבר או שניים.

685
00:37:52,700 --> 00:37:54,420
תראה אותו מציין.

686
00:37:54,420 --> 00:37:56,700
הוא צריך פשוט להסתובב,
אל תגיד לנו לאן הוא הולך.

687
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
אבל הוא הולך, גלן,
ואנחנו צריכים ללכת אחריו.

688
00:37:59,500 --> 00:38:01,660
אה, כן.
צודק אתה.

689
00:38:01,660 --> 00:38:03,940
קדימה!

690
00:38:03,940 --> 00:38:05,900
מה עשיתי לך, אה?

691
00:38:05,900 --> 00:38:08,660
היא נהיית עצבנית.
אה!

692
00:38:08,660 --> 00:38:11,100
פעם שלישית בר מזל. חה חה!

693
00:38:12,900 --> 00:38:15,060
הו! אנחנו הולכים
בדרך הלא נכונה, גלן!

694
00:38:38,260 --> 00:38:39,660
חכה כאן, גלן.

695
00:38:39,660 --> 00:38:41,260
בסדר, אבל אני חייב לשמור
המונה פועל.

696
00:38:41,260 --> 00:38:45,220
אני צוחק!
רק כמה לירות עבור הדלק.

697
00:38:45,220 --> 00:38:46,940
מקרי ראש דמים.

698
00:39:04,820 --> 00:39:06,700
שלום, טום.

699
00:39:06,700 --> 00:39:08,460
טוב לראות אותך.

700
00:39:08,460 --> 00:39:11,900
ג'ון.
אבל אתה - אתה מת!

701
00:39:11,900 --> 00:39:13,980
כֵּן.

702
00:39:13,980 --> 00:39:16,660
ובכל זאת הנה אני,

703
00:39:16,660 --> 00:39:20,980
כמו רוח הרפאים
של פאקינג עבר חג המולד.

704
00:39:20,980 --> 00:39:25,580
מה יש בתיקים, טום?
הממ?

705
00:39:25,580 --> 00:39:27,700
יש סיכוי שזה השלל הזה
התחבאת בלי לספר לי?

706
00:39:29,500 --> 00:39:30,940
אנחנו צריכים לעשות משהו.

707
00:39:30,940 --> 00:39:32,220
לא, זו עבודה
עבור השומרים.

708
00:39:32,220 --> 00:39:33,260
אני הולך להתקשר
כרגע.

709
00:39:35,380 --> 00:39:37,100
-מַה?!
-שש. ששששששששששש.

710
00:39:37,100 --> 00:39:38,940
היה לך אותה
במעקב?

711
00:39:38,940 --> 00:39:41,660
כן, היא, וויטאקר,
ואתם זוג אידיוטים מחורבנים.

712
00:39:41,660 --> 00:39:43,900
אם היית עונה לטלפון שלך
היית יודע.

713
00:39:43,900 --> 00:39:45,340
היית צריך לבוא אליי.

714
00:39:52,740 --> 00:39:54,220
עזוב אותו, אוטול!

715
00:39:54,220 --> 00:39:55,780
עזוב אותו!
ידיים באוויר!

716
00:39:55,780 --> 00:39:56,980
ידיים באוויר!

717
00:39:56,980 --> 00:39:59,260
רד ממנו!
ידיים למעלה!

718
00:39:59,260 --> 00:40:01,060
רד למטה! פנו אל הרכב!
פנו אל הרכב!

719
00:40:02,460 --> 00:40:04,060
תעלה עליו.

720
00:40:06,300 --> 00:40:08,540
יש נשק?

721
00:40:08,540 --> 00:40:11,300
לטפו אותם, תכניסו אותם.

722
00:40:29,500 --> 00:40:31,140
אני מניח שאין יותר
לראות, אם כן.

723
00:40:31,140 --> 00:40:33,020
ריקוד טוב.

724
00:40:33,020 --> 00:40:35,620
עשיתי את זה!

725
00:40:35,620 --> 00:40:38,220
המורה לאנגלית נתנה לי חבר
החיבור שלי.

726
00:40:38,220 --> 00:40:39,300
קיבלתי B!

727
00:40:39,300 --> 00:40:42,460
שדדו אותך.

728
00:40:42,460 --> 00:40:44,260
זה מבריק.
לא יכול לעשות יותר טוב מזה.

729
00:40:44,260 --> 00:40:46,500
כן, אתה יכול.

730
00:40:46,500 --> 00:40:47,580
אה, כן.

731
00:40:55,940 --> 00:40:57,900
אתה כאן
להקריא לי את מעשה ההתפרעות?

732
00:40:57,900 --> 00:40:59,420
לְהֶפֶך.

733
00:40:59,420 --> 00:41:02,020
עזרת לנו לפתור
שני מקרים היום.

734
00:41:02,020 --> 00:41:04,140
אחד מאלה שהולכים להתחנן?

735
00:41:04,780 --> 00:41:06,060
אה...

736
00:41:12,100 --> 00:41:15,180
וכולם שפכו את קרביהם
בסופו של דבר.

737
00:41:15,180 --> 00:41:19,060
אין דבר כזה
כנאמנות בין גנבים.

738
00:41:19,060 --> 00:41:21,460
כל כך יעקב המסכן
היה רק פטסי.

739
00:41:21,460 --> 00:41:23,180
ממ-הממ.

740
00:41:23,180 --> 00:41:27,140
הממ.
חרא מרושעים, הרבה מהם.

741
00:41:27,140 --> 00:41:30,940
אתה יודע, ג'ייקוב היה בעצם
בחור הגון.

742
00:41:30,940 --> 00:41:32,540
טוב, לפחות קיבלנו
צדק עבורו.

743
00:41:32,540 --> 00:41:34,180
וזה תלוי בך.

744
00:41:34,180 --> 00:41:36,020
הו, תרגיש חופשי
לספר את זה לצ'רלי.

745
00:41:36,020 --> 00:41:39,700
תראה, הגאווה שלו משובשת
כי לא הלכת אליו,

746
00:41:39,700 --> 00:41:41,460
אבל הוא מעריך את זה
גם כן.

747
00:41:46,220 --> 00:41:47,940
ולמה באת אלי?

748
00:41:52,660 --> 00:41:55,060
כי נראה שאתה כזה
איש חכם.

749
00:41:56,980 --> 00:42:00,940
גם צ'ארלי חכם
אבל הוא הבן שלי, אה,

750
00:42:00,940 --> 00:42:03,340
לא הייתי רוצה את זה
להפוך לדבר בינינו.

751
00:42:04,620 --> 00:42:07,060
אבל אתה שמח לשם
להיות דבר בינינו?

752
00:42:10,900 --> 00:42:14,020
אתה כנראה צריך ללכת הביתה
לאשתך.

753
00:42:14,020 --> 00:42:15,940
כֵּן.

754
00:42:17,860 --> 00:42:20,700
בעצם אנחנו אמורים להיות
בקבלת פנים משעממת

755
00:42:20,700 --> 00:42:23,740
לצמרת העליונה בערך עכשיו.

756
00:42:23,740 --> 00:42:25,980
למען האמת, אני לא חושב שויויאן
אפילו יבין

757
00:42:25,980 --> 00:42:27,260
אם לא הייתי שם.

758
00:42:27,260 --> 00:42:29,260
הנישואים שלנו הסתיימו.

759
00:42:31,060 --> 00:42:32,580
אני רואה.